Subtitles brought to you by VIKI
My son really loves to eat my noodles.
If he's sad or under lots of stress
he will eat this.
he tells me to make him hand drawn noodles.
He even made up a name for it
It's called, Energy Noodles
He says that after he eats this,
He will be full of energy.
This boy.
Obedient.
And intelligent.
And diligent.
From his youth,
I wanted him to get 90s.
he would always get a 100 for me.
Yesterday, I said
I won't consider him as my son.
I didn't mean it.
Such a good child, who wouldn't want him?
Maybe it's because of my high expectations of him.
I also don't want to give him any pressure.
The hand drawn noodles are cooked this way
What's left over
I'll just cook it all together
When it gets cold
You can put it in the freezer
When you're hungry
You can take it out and eat it
Miss Chen.
Our Jun Nan is living with you guys.
Please take care of him.
OH! i almost forgot!
What's written on top of here
are instructions on how to make all of Jun Nan's favorite dishes.
Here is a small token of my appreciation.
You don't have to thank me.
Our Jun Nan is living here.
Sorry to burden you but if you have time,
Cook him something nutricious to eat.
You know boys
aren't that capable to take care of their own health.
Please.
Auntie.
MIss Chen.
Please.
Thank you.
The film industry is very antagonistic.
However,he is my son.
He was born to be on stage.
I trust him.
He will definitely be popular again.
He can do it.
Auntie.
I'll be gone for a moment
Please wait here for me.
I will come back immediately.
I'll make an appointment with you at 12 okay?
Wait a second.
What are you doing here watching television?
why'd you come here?
Your mother will be leaving.
And what?
What is that to you?
You won't send her off?
she's mad right now
I don't want to get into a fight with her.
Because she's only going back to Ping Dong, not going out of the country
Do you think your mom will be with you forever?
She came over to wait for you.
Because she was afraid that the words she said to you has hurt you.
She wanted to apologize to you but she didn't know what to say
Do you know?
She told me to look after your health.
Because she has no way of being with you
So she hopes that there is someone
who can take her place and take care of you.
And often cook the dishes that you like to eat
You have such a great mom
how can you not cherish her?
Do you know that
your mother loves and cares for you more than you think?
If you don't cherish her,
one day you'll definitely regret it.
Don't wait until the day that you will regret it, okay?
what are you doing?
Mom...
That is from your mom.
She cooked it for a very long time just for you
your favorite meal
Yuan Qi hand drawn noodles.
Mom..
Don't worry.
He'll be ok.
How was it?
did you meet your mom?
I'll help you reheat it.
no need
Music
Zhuang Jun Nan
If you fall down, it's ok
stand up by yourself
you are always your mother's proudest son.
Doesn't matter how far
You will never disappear from my sight
Your smile makes me shine
Turns out you're just beside me
You know?.
enough? is that enough
yes it is!
here. i'll give you this to eat!
here!
thank you mommy.
this is really good
You haven't ate all day.
Here,
I haven't had such good noodles in so long.
music
Not afraid to chase my regrets
Music
Take smaller bites,
It's too tasty.
So you've always been by my side~
No matter how far we are apart~
You will never disappear from my sight (?)~
Your smile makes me shine~
You've always been right by my side,~
Mom, do you know why it is raining?
The weather is not good so it rains.
no, it's because god is sad
How can God be unhappy?
Because he is thinking of his mom.
When I think of mom, I will cry.
you are a man!
you can't cry
and mommy will always be by your side
did you hear that?
alright alright alright!
alright. if i don't cry...
mommy you can never leave me!
All along, you've been by my side~
No matter how far apart,
You never disappear from my sight~
Your smile makes me shine
All along, you've been by my side,
No matter how long,
So even if I fly up to the clouds
I only need to think that you're in my heart,
then i'll be at peace.
What do you want?
There are many ways to express yourself
Meeting is not the only option.
Hey
thanks.
Hello
Mom, its me, Jun Nan.
You made me hand drawn noodles
its really delicious
You gave me that money,
What will you do?
No need to worry about me.
You sended me money every single month before
I've saved up all the money
You don't have to worry about me
You should take good care of your health.
Mom is sorry.
Previously when I said I didn't want you as my son,
Actually I really care about you
You know my personality
So don't take it to heart
How can I not want you as my son?
Mom, I promise you
I will stand back up again
You should take care.
Bye bye.
Ah Zhai
Yesterday, about my mom
thank you.
Looks like there was a good result
The clothes you want to dry will get wrinkly.
Yeah.
Yesterday night...
The way I was, was it very embarassing?
Which?
When I cried
Let me say this first
I've never cried in front of anyone before
I don't know why I was like that last night either
Wasn't it very embarassing?
It's not like it was the first time I've seen it.
Hey, when was there a similar time?
When have you seen it before?
Quickly tell me.
What's the matter?
Nothing.
Let's talk about it another day.
why did my friend go out?
alright. this is all for today. you guys can rest now.
don't worry. i am going for a blind date
here. this is this month's pay
You have to wish me happiness
you work very hard
Thank you.
heyy.
i'm still 10,800 short.
This is for Momo
take it back
i told you before
i don't want you to give me money
i don't need money
mo mo. you need it
this is your first pay check
you need to use it for the things that you feel is most important
not to give it to me
do you know?
most important
yes. this is your own money.
you have to use it towards your most most MOST important thing.
do you understand?
you came back
goodnight
if i remembered correctly
Tomorrow night you don't have to work
what is it?
nothing...
9000 dollars
use for the most important thing
most important thing
AH! i know
Momo
Mars
today is your friends meeting isn't it?
how do you guys know?
of course we know
because we are
M A R S
Love Mars.
Mars' business is our business!
Wait a second, you guys...
Can you guys be less noticeable about it?
mars we know...
you guys would all eat today every year
we're begging you
can you let us go with you?
can we can attend it with you?
please!
Please let us attend it
attend it!
please!
please mars!
sorry.
this is me and my friend's tradition
so, you guys can't come
i have some stuff. so i need to go.
mars. bye bye
MARS...
It's a pity
Secretly learning from me by adding Cheese
I just want to try it out.
That's good!
lets go!
where are we going?
i'm taking you to a place
Music: But they keep flying~
Because of the waiting of the tree behind us~
Perhaps there is some dream~
Only by doing it, you’ll know it’s hard~
But after realising it’s for you~
My eyes will stop sweating~
All along you've been by my side~
Sir, do you see anything you like?
It is our new item
It has a pair of wings
It's like a small spirit
there are two sides (?)
it even moves.
it is 18k gold.
This neckalace is 18k gold carrats
It doesn't matter how distant time is~
So even if I flew into the clouds~
I just remember that you live in my heart~
My heart will be at ease~
The most, most, most important thing is
to make Momo happy
Where are you taking me?
Have you eaten yet?
of course not
Very handsome...
it's very stylish in England.
It's okay
Zhu brother
That beard suits you
Hi Famous Star
I feel like you don't have any strength anymore
Stop joking, I came back from England
How can I not have strength?
Okay. I will introduce you to
my landlord.
No need. I know.
Ah Zhai
Hao Zi
My good friend.
Hi, I'm Hao Zi
My landlord.
Take care of it for a bit
Landlord.
Li Wang
Landlord.
Thinking of running away?
No.
Still saying no
You totally look like you want to leave
I'm telling you
This dish right here is amazing
This is one of the boss's personal made dish
It may look like a normal dish
But when you eat it, it's scrumptious
Besides you can eat and watch the performance at the same time
What performance?
You might not know this but..
Today is my becoming a group's anniversary.
It's also my best pals day
On this day
I would cancel all my activities
and i play together with all my good friends.
You will find out in a moment
This time...
I am very happy this time to be here
We are...
Okay.
[Band name-cum-cheer]
This song here
is our previous work,
Exit.
The pre-arranged rain
has now come secretly
from my dream
it woke me, separated me
the past familiarity
Is no longer beautiful
Lies are like a trap
Only until the end to be awaken
Used to Forget
I can't find the exit
What's left of love?
Gentleness, Promises
The truth is too clear
I had no time to reflect
the wounds on my body
it still throbbed with pain
There is no longer an exit for love
the sky has become misty
silent.. lost control... I could no longer hide
Looking at your face, I no longer
Feel moved
You can love my life
Hi
Many apologies.
It was not on purpose.
The reasons that you said
No longer believe
You forgot to cherish
Why do you keep looking at me?
No.
I am just thinking
Mars bringing you here
I can see that you are a special person to him.
He only brought me here to eat
What do you mean to eat?
Give me a break, even with all those girls,
he has never brought ANYBODY here.
Why?
Because to him, this place
Is where he confronts his stress and the only exit for him
This is also his secret place
He has never shared this place with anyone.
So him bringing you here
means that you are special to him.
you're thinking too much
You're thinking too much.
I am not thinking too much.
Look, previously because of you,
he helped return 20 thousand.
What? What 20 thousand?
You eat first, I'll go order the main dishes
lets go to the next [beer drinking] place, right?
Who wants to go there with you guys anyway?
I have to call a cab later
To take Ah Zhai back home
Ah Zhai
you should be cautious of his leery hands.
Don't talk nonsense
What hands?
Is it or not?...
Yi Zhi, let's go together.
It doesn't matter.
I'll go with them.
You guys can go back first.
Be careful.
Okay, walk slowly
Bye, we'll meet up some other time ok
See you.
Alright.
Call me!
Okay.
Call me!
Okay!
Oh yeah
Let me find my exit
~sing~
together...
hua li, bo zou, ji ji bang
together. come on ah zhai!
be careful when you walk
don't run around
I'll call a taxi cab to leave together
Let's go. Woo
why did you take me there?
Why did you hide it from me
secretly treating me well
What's wrong?
Why aren't you opening the door?
Why did you bring me to your secret place?
I brought you there because I brought you there.
we're happy!
Yi Zhi said
that place is very important to you
you never brought anyone else there.
Oh. i forgot
why did you help me return the money.
Yi zhi has told me everything
He told me that you helped me get 20 thousand.
why didn't you tell me?
i don't know
Don't keep asking, would you?
Answer me.
answer what
Why are you treating me so nicely?
Do you really want to know?
Answer me
Answer what?
Why are you treating me so nicely?
Do you really want to know?
Bad person.
What are you doing?
Don't kiss Momo.
have you gone crazy?!
Jia Shen.
Don't touch Momo.
Jia Shen.
What are you doing?
Ah Zhai.
Are you alright?
are you crazy?
Are you guys dating?
My mom says
people in love will kiss
Kiss, you guys kissed?
No.
Just before, me and Ma...
Just before.
Just before you guys kissed?
Sis! Don't say any more.
You guys have already slept together!
Jia Shen, do you know the meaning of the thing you just said?
i don't know!
Jia Sen, are you not feeling well somewhere?
I hate you
Jia Sen.
Stop throwing!
Stop it
Alright.
What's wrong with you?
Move -- Zhang Jun Nan!!
He hit me a couple times
You're still helping him
Alright.
I will go to my room.
Jia Sen
Go home first okay?
Why isn't he going home?
Momo
You guys are really living together.
Jia Sen.
It is correct that Mars is living here
but he is only my tenant.
You're lying to me.
You guys are all lying to me.
You're lying to me.
Jia Sen
You running after him is no use.
Whatever you say now
Jia Sen won't be able to hear anything through
He kissed her
He kissed MoMo
Bad guy kissed MoMo
How can bad guy kiss MoMo
Come in.
What do you want?
Regarding just now, sorry.
Jia Sen doesn't understand
I apologize on his behalf.
Actually, I don't really understand
Where have I offended him?
Why does he hate me so much?
Speaking frankly
What is your relationship with Jia Sen?
Why does he get aggravated at the fact that we're together?
Don't be angry at him.
Jia Sen and us are different.
He is not stupid nor naive
He is only...
Since the day we met
He has not grown up
So no matter what he does
I ask you to please forgive him
He is my most important friend.
And also my only friend.
Morning.
are you still mad about yesterday?
Jia Sen
Don't be mad anymore okay?
the situation wasn't what you thought it was
I didn't intend to keep it from you
It was because of some reasons
I beg you, don't be mad anymore
Jia sen, don't be mad anymore
Don't be mad... Don't be mad
You two stop chatting.
There are customers waiting outside.
I'm going to deliver a take-out
Don't be mad.
Mister, what would you like to order?
Handmade Hamburgers.
Two orders
More water...
Okay.
I'm sorry...
My suit is really expensive
I'm sorry.
I'll help you wipe it immediately
The suit is so expensive don't even think about wiping it with a cloth
Sorry
Tell your boss to come
Bad person.
You leave.
Get out
You are both Fired
Sorry boss.
It's not Jia Sen's fault.
It's entirely my fault.
No... It's not your fault and it's not his fault. It's my fault.
Alright?
Sorry...
Don't say sorry. Get lost
Don't even think about coming here to eat ever.
Get lost
Jia Shen wait a second.
Jia Shen.
If you want to be mad thats ok with me
but please don't use such a childish way to show that your angry
I'll walk home with you,
Alright?
I'm mad.
I don't want Momo living together with the bad guy.
I don't want Momo liking the bad person.
I don't like him.
He kissed you.
He kissed you...
Its not what you're thinking.
You don't know...
I know
I know everything.
I know I'm really dumb.
I know i'm not smart
but...
I know what love is.
I want the whole world to know
I love you!
Chen Momo, I love you!
I love you!
Chen Momo , I love you!
Jia Sen...
Jia Sen.
Father (husband), son is missing.
Son is missing.
Mother (wife) don't worry.
Let's look more closely
Jia Sen.
You're back?
Jia Sen, are you not feeling well?
If you're sick, don't try to be tough (attend school)
mom will get you excused.
Rest at home.
Mommy (Wife)
Should we bring Jia Sen
to the doctor?
Previously the doctor told us
To closely watch Jia Sen's emotional stability
This child.
Hiding inside the clothes drawer inside yesterday and crying like that
Even though we asked him what was wrong
He didn't want to say anything
Yesterday's situation
I'm really worried
Jia Sen will definitely be alright.
Young Master, we'll be arriving soon.
Today we won't wait for Momo.
Go to school.
Yes.
Class should be starting.
Jia Sen... He won't be coming today?
Ah Zhai
Don't wait any longer.
I will bring you to school. You'll be late!
You go first.
If he wanted to come he would have came already.
Ah Gan is still mad about us living together.
Quickly get into the car.
I don't know.
I will definitely defeat you.
Defeat.
Jia Sen, today there will be a sports reporter
who's coming to interview about our swimming team
You have to come
Jia Sen.
You must definitely come
I can't come.
Why?
I have something important to do.
What important thing to do?
Bad person!
After school, I will wait for you in the court.
Jia Sen.
Mars, why did he call you a bad person?
Exactly, what's going on?
Mars, isn't that Jia Sen, the swimming team captain?
Why is he looking for you? Exactly
I am not so sure either.
Quiet down... Pay attention to the class.
Captain Jia Sen
Where are you not feeling well?
You like Momo, right?
You like Momo?
You are very annoying
I also like Momo.
You are my rival.
I want to compete with you.
I will defeat you.
Jia Sen.
I'm sorry.
Momo
I won't cry anymore.
I will woo you.
I will compete.
Defeat him.
Students, today is the last day to do the p.e exercise examination
Okay, if you have not done the p.e exercise examination, please raise your hand
Okay, right now hurry and gather at the exercise gym
Quickly.
Don't underestimate p.e exercise examination
This can test your strength
Teenagers these days
do not exercise.
Strength is definitely not what you teenagers have
I'm telling you guys
In a moment, you will do curl ups
If you guys do the worst out of the whole country, you guys are dead
complete it in one minute
then two sides will switch
ready
go
Look at Jia Sen captain
He's quite fast
Back strength is very good
look at Mars.
They are really going at it
one minute is up
two sides switch
Jia Sen captain keep it up
keep its up MARS
keep it up...
you cant lose to him
keep it up MARS
keep it up...
don't lose, keep it up...
dont lose MARS
captain keep it up..
captain, you can't lose
keep it up...
keep it up MARS
Go at it against him
Go go at it against him
keep it up captian, don't lose
keep it up
Go at it against him
both these student's performance was really good
If there is competition, then there will be improvement
now its time for push ups
start
mmm very good
We still have 1600 metres
see you guys at the track
theres still more?!
Make sure you do enough warm up exercises
Or else you will pull a muscle
Okay, now the last activity
1600 metres, run 8 circles
students who go over 10 minutes
are done for.
okay, get ready
wasn't that MARS!?
looks like he is competing with Jia Sen
ey, your right
Jia Sen and MARS are competing right now
competing?
how man-ly MARS...
lets go cheer for him. hurry...
go cheer for him.
Let's go!
5 minutes 27 seconds
5 minutes 36 seconds
ey stop! you finished your 8th lap already
its okay, let them keep running
8 minutes 32 seconds
8 minutes 40 seconds
9 minutes 2 seconds
keep it up MARS keep it up
keep it up...
MARS keep it up
keep it up...
go beat Jia Sen, hurry!
MARS, keep it up
hurry and beat him
go beat him, hurry
Are you sick?
are you okay?
Jia Sen
Jia Sen, STOP!
you already won
stop running
MoMo
i won
i won...
i won
Jia Sen, you were great
Jia Sen captain
Jia Sen captain won
Captain, that was really manly
Captain...
Are you alright?
Captain, that was really manly
Captain!
Does it hurt? Do you want to go to the doctor?
Are you alright? How do you feel Mars?
My dad is an acupuncturist. I'm pretty good at tui na (massaging).
Let me help you.
You can't do that here, this you have to ice.
Mars, my mom is a (?)
I'll help you take care of it okay?
Then let me help you (?)
My big brother is a (?)
Sleep...
I'm alright
Then Mars, lie down.
We can take care of you
no problem
we can take care of you
students
Can you let me be alone?
One person.
ok, have a good rest
why are you here?
Ah Gan won, aren't you happy?
why didn't you go celebrate with him?
why do you want to compete with jia sen?
I don't want to say.
why are you so childish
childish?!
right
I am childish
whats it got to do with you
I really don't know what you're thinking
This is all Jia Sen's fault
What am I thinking of?
yes
I don't have any problems but yet I go and get myself into them
All because of this Ah Zhai
I overworked my body.
Why are you here?
Momo, I want to treat you dinner
lets go
jia sen
Why are you suddenly treating me to dinner?
because I want to have a date with you
I'm serious
Ah Zhai, I'll take you home
I'll go home myself
why you copying me?
Why are you copying me?
Why aren't you going home?
why aren't you going home ?
Can you not mess with me?
don't annoy me
Jia sen you're here too?
very good!
I received my paycheck today
and bought some good stuff to eat,
lets eat together .
wheres Momo
upstairs
ok, one of you go up and tell her to come downstairs
and one come to the kitchen to help me prepare
Here Momo.
eat some meat
Eat meat to heal the body
Momo
Eat meat to heal the...
Jia Sen
Didn't your teacher tell you, when your eating don't talk?
no manners
here, eat some egg
Eat egg..
eat more
eat some vegetables
gives you vitamin
so much dishes
have some more of each vitamin
I'm not eating
Momo, your not eating?
we still have alot of dishes
little kids are pitiful
they can only drink juice
not like us adults, we can drink BEER.
Woo hoo
Can you guys not drink beer like that?
fine, I don't care
why does he have to sleep in my room?
it's your fault for making him drunk
or else he can sleep in my room
wait
hold it
mumu can't sleep with a stranger
be good
mumu
Hey, what are you doing?
why are you putting a needle in my mumu?
The side of its thigh was hurt
I'm only fixing it
good mumu
come on, say thank you
thank you, thank you
very happy
do you want to know what its name is?
whats it called?
its called mumu
don't you think it looks like momo?
ey, why aren't you talking to me?
mumu is very important to me
my first fan gave it to me
we look like alike right?
we are father and son
You guys don't look alike, he's cuter.
What is it with you?
Ever since yesterday you started to give me bad expressions
why?
you know it best
What is it with you?
don't tell me your still angry at me and jia sen
I'll say this first
He had bothered me first
Momo
Momo, please don't leave jia sen
since the day jia sen met you
he would write down all the things he wants to say to you
Momo
I'm very scared
Why are you looking for Jia Sen?
He needs me
I want to be by his side
What does this count as?
you don't know anything
its got nothing to do with you
Jia Sen said it right
I like you
Ah Zhai, do you like me or not?
You and me
are only landlord and student relationship
The person I want is him
The person she wanted to work with is you
dong zai, this is a chance to go back to the entertainment circle
did you know
thinking of you
is really a painful thing